There are a few reasons some words might not be properly translating. Please be sure you have checked the following:
How to Switch to the Modern Vintage Skin/Any Skin in Listify
How to Hide Comments in the Listing Gallery
How to Change Distance Units in the Radius Filter
Steps on How to Creating a New Listing
How to style the claim listing to a button
How To Setup Listing Labels & Show Them in your Single Listing Page.